Baik, mobilnya tiba.
Letakkan tas kalian di trotoar, lalu masuklah.
- Kita sudah terlambat. - Mobilnya masih sejauh dua menit.
Itu mobil kita.
Jan… Halo… Adalah sopirnya.
- Ini mobil kita, dan Malik sopirnya. - Aku yang bertugas memesan mobil.
Bukan begitu pengaturannya.
Kau mengurus A sampai M, aku mengurus N sampai Z.
Baik, M untuk Mobil.
T untuk Taksi.
- Siapa yang masih menyebutnya taksi? - Semua orang.
Secara teknis, hanya bisa disebut taksi jika berizin…
- Jangan sekarang, Ma. - Masuk.
Aku tak mau duduk di tengah.
- Aku yang tak mau. - Harus ada yang duduk di tengah.
- Kenapa? Kursinya tiga. - Ada dua mobil. Masuki satu.
Ya ampun.
Cory!
Bagaimana pemandangannya, Anak-Anak?
Yang jelas, banyak air.
- Bau apa itu? - Angin laut, Nak.
Itu aroma menusuk dari para lansia yang berhubungan seks.
Bagaimana jika kita pergi ke kolam renang? Membakar energi.
Bagus. Lebih banyak air.
Baik, Semuanya. Ayo, bawa barang kalian.
Cory. Ayo.
Jika kita terpisah, temukan tempat aman untuk menunggu.
Jangan mencari kami, kami yang cari kalian.
Kita salah arah.
- Tahu dari mana? - Semua orang ke sana.
Aku suka topimu.
Terima kasih.
Jika kau menuju ke Mazatlán, lewat sini.
- Sudah kukatakan. - Terserah.
- "Terserah." - Baiklah.
Cory!
Tolong katakan ini bukan prasmanan lagi.
Apa yang salah dari prasmanan?
Ada norovirus, rotavirus, listeria, Pneumonia legionella.
Mungkin kita sebaiknya bermain.
Permainan "Jangan bicara sebelum Ibu minum minimal dua gelas koktail". Ya?
Sayang, kau dengar ucapan Kapten.
- Katanya bahaya sudah berlalu. - Lalu, ada ledakan.
Kudengar awak kapal menyebutkan bom.
Baiklah, Ayah tak suka kepanikan ini.
Mohon perhatian semua penumpang. Ini panggilan penghitungan umum.
Silakan melapor ke pos penghitungan yang sudah ditentukan.
Baiklah, kapalnya tenggelam. Aku paham!
Baju pelampung! Mana baju pelampungnya?
Aku tak tahu.
- Aku tak tahu. - Mohon perhatian semua penumpang.
Ini panggilan penghitungan umum.
- Hei, di sini. - Anak-Anak, sudah ditemukan.
Ada yang ingat cara memakainya?
Aku sama sekali tak memperhatikan.
Masukkan lenganmu ke sini.
- Itu bajak laut! - Bukan bajak laut.
Untuk apa mereka mengetuk?
Kenapa lama? Kita harus masuk ke sekoci. Mama mau kursi yang nyaman.
Kalian dengar itu. Ayo turun dari cawan petri terapung ini.
- Nenek! - Tunggu, semuanya tetap bersama.
Lewat sini? Kita mau ke mana?
Mohon perhatian semua penumpang. Ini panggilan penghitungan umum.
Silakan melapor ke pos penghitungan yang sudah ditentukan.
Tidak. Gawat. Tidak. Cory! Menyingkir! Cory!
- Tidak! - Ibu!
Cory!
Ibu?
Berdirilah.
Lola.
- Ini. Mari kubantu turun. - Baiklah…
Aku berbalik.
Baiklah. Baik. Aku menjagamu.
Perlahan saja.
Kau baik-baik saja?
Kalian baik-baik saja?
Menurutku, dia tidak.
Astaga.
Dia sudah mati.
Astaga…
Norman!
Dia belum mati, bukan?
Astaga.
Orang mati tak berdarah.
Tapi kita perlu menurunkannya sebelum gravitasi yang mengurusnya.
Astaga.
Kita akan meraihnya, Lola.
Kumohon,
jangan menyentuhku atau bicara kepadaku.
Semua ini terjadi gara-gara kita. Gara-gara kau.
Punya ide bagus?
Mungkin.
Tapi aku butuh tali,
atau semacamnya.
Hei, Wes.
Aku perlu melepaskan meja rolet itu dari alasnya.
Alas yang menyambung ke plafon?
Ya.
Ada benda yang bisa membantu melakukannya?
Ada ruang pemeliharaan satu lantai di bawah kita.
Kurasa di atas kita sekarang.
Bisakah kau mencapainya?
- Ya. - Berarti lewat situ, bukan?
Astaga.
Kita terjebak.
Bobby, bagaimana dengan itu?
Bagus begitu.
- Ayo. - Ayo…
- Apa pendapatmu? - Tampaknya cukup stabil.
Kalian sedang apa di plafon?
Baiklah, pergilah.
Astaga, ini aku. Ini aku!
Norman! Jangan panik!
Tak apa, Norman. Tak apa, Sayang.
Aku di plafon! Sedang apa aku di sini?
Tenang saja, Norman. Aku menjemputmu.
Aku akan mati…
Kau tak akan mati.
Dia mati.
Dia tak terikat tadi.
Ya, tapi dia tak berbelanja di toko baju pria Big&Tall, bukan?
Astaga.
- Baiklah, Julian, kau siap? - Ya.
Ya.
Kudapatkan.
Aku merasa akan muntah.
Baik.
Baik. Hampir sampai, Norman.
Lalu bagaimana?
Biar aku saja yang khawatir.
Berhati-hatilah.
Tidak… Kumohon.
Bertahanlah, Norman.
- Hati-hati… - Astaga.
Baiklah.
Suamimu luar biasa.
Memang benar.
- Apa kabar, Norman? - Baik.
Kapten Nash.
- Bisa pakai kunci inggris? - Ya.
Lemparkan kemari, lalu kembalilah ke sana sebagai pemberat.
Norman, bersiaplah.
Bersiap untuk apa?
Kau sedang apa?
Bertahanlah, Norman.
Jangan… Kumohon, Tuhan.
Baiklah, kita lakukan perlahan.
Aku tahu kau bisa, Bobby. Aku tahu kau bisa.
Kau pasti bisa!
Perlahan saja, Wes. Perlahan.
Perlahan.
- Baiklah, kursi-kursi sudah siap? - Ya!
Baiklah.
Perlahan.
- Hati-hati. - Kau hampir sampai. Hampir.
Kau pasti bisa…
Sekitar tiga meter lagi.
Hampir sampai.
- Kurang 1,5 meter, Sayang. - Hampir sampai.
Hampir sampai.
Tiga.
Ayo…
Luruskan. Kau baik-baik saja.
- Aku memegangmu, Sayang. - Kau baik-baik saja.
Kursi…
Baik.
Perlahan…
Ya ampun.
Andai Buck melihatmu melakukan itu.
Sejujurnya, aku lebih suka melihat Buck melakukannya.
Aku ingin kau tetap tenang.
Ingat, aku di sini bersamamu. Penting bahwa kau bernapas.
Hirup lewat hidung, embuskan lewat mulut.
- Bernapas saja. - Aku bernapas.
Aku bisa bicara. Jadi, aku jelas bernapas.
Jadi, aku memeriksa jadwal kerja 118.
Kulihat bahwa Kapten Collier masih aktif.
Ya, dia mengambil alih saat Hen dipulangkan.
Kau sudah tahu itu.
Kau belum bicara dengan Hen?
Belum. Kucoba menghubunginya sejak dia diskors,
tapi dia tak mengangkat telepon atau menjawab pesanku,
sehingga kupikir, "Baik. Jika dia ingin menyalahkan kami, biarlah."
Aku tak yakin soal "kami".
Ya, menurutku hanya kau.
Kurasa kabar baiknya adalah tak ada yang disalahkan.
Pak Kepala Simpson mengizinkannya kembali bekerja.
Benarkah? Syukurlah.
Teman-Teman, Maddie berkata bahwa Simpson mengizinkan Hen kembali bekerja.
Hei, itu bagus!
Tunggu.
Kenapa kami belum dihubungi oleh Hen, dan kau tahu dari mana?
Karena dia kemari menemuiku, Pak Kepala Simpson kemari menemuinya.
Kenapa Hen menemuimu?
Dia butuh bantuan.
Bantuan macam apa?
Baiklah. Ingat saranku untuk bernapas?
Kapal pesiar Bobby dan Athena mungkin hilang.
Hilang? Apa maksudmu?
Siapa yang hilang?
Maksudku, kami tak menemukannya.
Hen memintaku menghubungi Penjaga Pantai.
Mereka juga belum bisa hubungi kapal itu,
tapi sedang ada hurikan di sana, sehingga sinyal cukup buruk.
Kenapa kapal pesiar Bobby dan Athena berada di dekat hurikan?
Tunggu. Kapten dan Athena?
Kapal pesiar biasanya menjauhi hurikan, Maddie.
Benar, dan kami pikir begitu.
Mungkin. Dengar, seperti kataku, kapalnya tidak resmi hilang,
tapi ada kemungkinan beberapa panggilan darurat
terputus di sekitar kapal itu.
Hen tampak amat khawatir.
Ya, aku tahu alasannya. Dia memberi tahu Pak Kepala?
Benar. Pak Kepala menyuruhnya tetap kembali bekerja.
- Kapan itu? - Sekitar dua jam yang lalu.
Kendaraan 118.
- Kau harus pergi. - Ya.
- Kabari aku jika ada kabar dari mereka. - Kebakaran struktur.
Tentu. Kau juga.
Tunggu. Siapa yang hilang? Bobby dan Athena, atau Hen?
Ya.
Kebakaran struktur.
Bagaimana keadaanmu?
Aku merasa agak mual, sejujurnya, tapi…
Maksudmu pasiennya?
Bagaimana perasaanmu?
Seolah-olah duniaku telah dibalik.
Aku pun merasa begitu, Tuan Peterson.
Kau sudah menurunkannya, sekarang bagaimana?
Sekarang, kita naik lagi.
Naik lagi?
Kita harus mencapai dek-dek rendah, yang kini berada di atas sana.
Maksudmu yang dikelilingi lambung kapal berbahan baja karbon? Dek-dek rendah itu?
Ya. Ada jalan keluar.
Ada jalan keluar.
Lubang yang dibuat oleh bajak laut di sisi kapal,
posisinya di atas air sekarang.
Tapi keluar ke mana?
Ke hurikan di Samudra Pasifik?
Ke peluang untuk diselamatkan.
Oleh siapa? Para bajak laut melumpuhkan transponder.
Kita bahkan tak sempat mengirimkan SOS. Siapa yang akan mencari kita?
Kenapa kau tak berbaring dan mati saja? Kumohon.
Baik. Baiklah.
Dengar, kita tak tahu ada apa di balik lubang itu,
tapi kita tahu apa yang akan terjadi di sini sesaat lagi.
Dia benar. Kapal ini akan karam.
Jadi, kita naik.
Hampir.
Naikkan dia.
Baik. Berapa kali lagi kita bisa melakukan itu?
Sebanyak yang diperlukan.
Julian, kami perlu kau membantu kami membawa Norman.
Tidak. Jangan dia… Aku tak mau dia menyentuhku.
Astaga, Norman. Jangan menjadi idiot.
Hei, Lola, begini saja.
Aku tak akan menjadi idiot, dan kau tak menjadi pelacur egois.
- Terlambat. - Norman.
Kau harus melupakan semua itu, semua itu, sekarang juga.
Jika kita ingin keluar dari sini,
kita harus bekerja sama.
Jika aku akan mati, aku ingin mati dengan sisa martabatku.
Aku akan berjalan.
Baik… Mari kita bantu dia berdiri.
Baiklah.
- Baiklah… Perlahan. - Baiklah.
Baiklah. Bagus. Aku berjalan.
Tidak. Jangan kau…
Terima kasih, Dok. Baiklah, bagus.
Kata Sandi Masuk - Matikan
DINAS PEMADAM KEBAKARAN LOS ANGELES PERMINTAAN PRIORITAS SUMBER DAYA
Maddie ponsel
Hei, ada kabar?
Penjaga Pantai belum bisa mengontak Uno.
Aku berusaha membuat siapa pun di sini menanggapinya, tapi…
Tak ada yang mau mencari kapal yang belum meminta bantuan, ya?
Tidak saat mereka menanggapi begitu banyak panggilan darurat.
Ya. Aku menghargai usahamu.
- Hen, di mana kau? - Apa maksudmu?
Kau belum kembali ke 118.
- Maddie, apa kau memeriksaku? - Dengan segala cara yang aku tahu.
Apa pun usahamu tak perlu kau lakukan sendirian.
Aku sudah mencoba prosedur resmi. Tak berhasil.
Aku mencoba prosedur satunya.
- Apa maksudmu? - Makin sedikit kau tahu, makin baik.
Kantor Damkar 118, ambulans menuju Greenleaf dan Channel Avenue.
Aku harus pergi.
KELUAR
- Ini tak terasa seperti naik. - Memang tidak naik.
Kita menyeberang, lalu naik.
Jika lebih dekat ke sisi kiri,
rutenya akan lebih pendek ke tujuan kita.
Aku ingin tahu apakah "naik" lebih baik daripada "pendek" saat ini.
Dia benar. Air sudah masuk.
Sisi belakang Kafe Pelikan tepat di sebelah sana.
Bisa kita lewati untuk mencapai lift pemeliharaan.
Ke posisi yang lebih tinggi.
Terima kasih atas bantuanmu, Dok. Aku menghargainya.
Mau kugantikan sebentar, Dokter?
- Ya. - Dia tak mau.
Aku tak apa-apa.
Norman, aku hanya ingin membantu.
Kau sudah cukup membantu. Enyahlah.
Tak ada yang bisa kau lakukan agar dia percayai lagi.
Kau tak tahu apa pun tentang dia maupun aku.
Aku tahu sedikit tentang kau, erangan lirih itu.
Matilah saja.
POS PENGHITUNGAN POS SEKOCI
Itu tempatnya.
- Biar kupastikan itu bisa dibuka. - Baik.
- Bagaimana keadaanmu? - Ini cukup sulit.
Maksudmu dia?
Wes… Tetap buka matamu.
Ya… Bagus begitu. Jangan. Tetaplah bersamaku… Jangan bergerak, ya?
Bagaimana ini bisa terjadi?
- Bajak lautnya memasang bom lain? - Tidak!
Kau mencium bau itu?
Itu kantung gas, mungkin dari pipa yang bocor.
Percikan pasti meledakkannya saat Wes membuka pintu.
Bertahanlah. Kau mendengarku, Kawan? Bertahanlah.
Aku merasa seperti tenggelam.
Baik, Wes, kau mengalami luka yang mencegah paru-parumu mengembang,
tapi kami akan berimprovisasi untuk menambalnya, ya?
Kau hanya harus tetap tenang dan menarik napas pendek dan stabil.
Wes, jangan menyerah. Jangan menyerah, Kawan.
Baiklah.
Sudah tertambal sebagian, tapi masih butuh…
Itu dia. Baiklah.
Ambil selembar plastik atau tas. Seadanya.
Apa pun yang bisa ditempelkan ke dadanya.
Baiklah, Wes, percaya atau tidak, kita agak mujur.
Syukur atas kemenangan kecil.
- Kudapatkan! - Ayo. Ya…
Baiklah.
Baik, bertahanlah, Wes.
Bertahanlah. Pandang aku… Baik.
Kami akan menyelesaikan ini sebelum airnya terlalu tinggi, ya?
Baiklah.
Bawa tas peralatanku.
Pasti.
Aku akan membawa tas peralatanmu.
Jangan mengkhawatirkannya, kau ikut dengan kami, Wes.
Kau ikut dengan kami, paham?
Itu lebih nyaman?
Tetaplah bersama kami, Wes.
- Kita harus membawanya naik. - Ya.
Itu tidak…
Itu tak akan berhasil.
- Maafkan aku. - Minta maafnya nanti saja.
Kini saatnya kau berdiri. Ayo.
- Ayo, Wes. - Reyna…
beri tahu Carly dan anak-anakku bahwa aku mencintai mereka.
Tidak.
Baiklah, kapal ini karam dari sebelah sana.
Kita tak bisa ke arah sana, harus berbalik.
Kapten, kita harus pergi.
Kau harus menunjukkan jalan keluar!
Lewat sini. Mari kita pergi.
Lola.
Lola!
Lola, ayo! Kita pergi! Lekas!
Cepat…
Lewat sini.
Astaga.
Bisa kubantu?
Pelaksana Tugas Kapten Henrietta Wilson dari 118.
Aku punya permintaan darurat untuk satu helikopter dan pilot.
Pencarian dan penyelamatan.
Kau ingin membawa helikopter LAFD ke Meksiko?
Lepas pantai Meksiko. Ya. Penerbangannya sekitar 90 menit.
Kapal pesiar? Aku belum dengar apa pun tentang kapal pesiar hilang.
Situasinya cepat berubah di sana gara-gara hurikan.
Bukankah ini yurisdiksi Penjaga Pantai?
Sebenarnya, apa pun di lepas pantai Meksiko
adalah yurisdiksi Tim SAR Maritim Meksiko.
Tommy.
Kuduga merekalah yang mengajukan permintaan awal?
Ya, bisa saja.
- Senang melihatmu, Hen. - Sama-sama.
Aku lupa kau ditempatkan di pelabuhan.
Mungkin itu alasan aku tak pernah terima kartu Natalmu.
Kapten Wilson dan aku dahulu bekerja bersama di 118
saat dia masih anak baru.
- Lihat dirimu sekarang. - Memang sudah lama.
Omong-omong tentang lama,
makin lama menunggu, makin sulit terbang menembus badai.
Kita harus bergegas. Isi bahan bakar dan siapkan helikopter.
Tunggu sebentar. Kau tahu soal ini, Kinard?
Tentu. Kau tak menerima telepon dari Biro Pusat?
- Tidak. - Akan kubicarakan.
- Apa yang sedang terjadi? - Apa maksudmu?
Aku hanya membantu teman lama.
Kukira kau akan lebih berterima kasih.
Aku memang berterima kasih, tapi hanya agak bingung.
Siapa yang meneleponmu?
Menurutmu siapa?
Apa? Kau tak balas menelepon kami.
Ayo berangkat.
Naiklah. Perlahan saja.
- Mes awak kapal? - Ya.
- Kita hampir sampai. - Lewat sini.
Tunggu. Jangan puas dahulu. Jangan sekarang.
Aku ingin melihat arah kita selangkah demi selangkah.
Hei, Dok, bawakan tas ini.
Baiklah.
Sial.
Pintu bertekanan. Pasti terpicu saat kapal terbalik.
Ini tak tertutup sepenuhnya.
Tolong.
Mungkin kau harus mengatakan sesuatu.
Aku harus mengatakan sesuatu? Kenapa harus aku?
Suasananya agak tegang di sini.
Kenapa itu kesalahanku?
Dia butuh berapa bukti lagi bahwa kita mendukungnya?
Selain aku membohongi Kapten Collier.
Kukatakan kita makan susyi busuk tadi
agar bisa melewatkan sisa sif kita
untuk membantu dan bersekongkol dalam pencurian helikopter LAFD
demi perjalanan tidak sah ke negara asing.
Siapa yang memintamu?
Kurasa ini saluran terbuka.
Benarkah, Buck? Menurutmu begitu?
Kau tak melakukan kesalahan, paham?
Kau tak perlu membuktikan apa pun kepadaku.
- Bisakah kita berhenti membahasnya? - Tidak…
Kita tak berhenti membahasnya.
Jika aku tak melakukan kesalahan, kau tak melakukan kesalahan juga.
- Baiklah. - Baik.
- Bagus. - Bagus.
Ayolah, Teman-Teman.
Berhentilah saling menyepakati seperti bertengkar.
Itu aneh.
Baiklah. Jadi, kita akur.
Kita selalu akur, Buck.
Lalu kenapa kau tak menghubungi kami?
Karena aku tahu kalian akan memaksa ikut.
Aku tak mau kalian mempertaruhkan apa pun
demi firasat yang tak bisa kubuktikan.
Dengarkan, aku mau mendukung firasatmu kapan pun.
Tanpa pertanyaan.
- Betul. Lagi pula, ini Kapten dan Athena. - Benar. Tepat.
Jika ada peluang mereka terkena masalah,
biarlah kita dipecat. Siapa peduli?
Kau dengar itu, Tommy?
Itulah semangat 118.
Ya, itu seharusnya menjadi moto kita, "Siapa peduli?"
Itu bukan moto yang baik.
Tak baik jika di luar konteks.
Menurutku tak perlu khawatir tentang dipecat sekarang.
Karena tujuan kita benar?
Karena kita terbang memasuki hurikan.
Mungkin kita semua akan mati.
Baik. Berhenti… Athena.
Baiklah. Baik. Tetaplah bersamaku, Sayang.
- Siapa namamu? - Eliza.
Aku harus menjemput anakku Cory. Usianya baru sembilan tahun.
Aku tadi berusaha menuju ke dek 12, kamar kami.
Aku terbalik.
Kita semua terbalik.
Sistem hidraulis masih bekerja. Tekanannya terlalu tinggi.
Kita harus membongkarnya.
Tidak, tak berguna. Bisakah kau ambilkan tas peralatan itu?
Norman, aku…
Aku baru tahu kau begitu berani.
Aku tak begitu berani, hanya menjalani ini seperti kalian.
Bukan, maksudku berhubungan seks dengan pria yang jauh lebih muda.
Kau bisa membuat dirimu mengalami serangan jantung.
Kau benar.
Dia memanfaatkanku, dan aku membiarkannya.
- Kenapa, Lola? Kenapa? - Aku tak tahu…
Aku tak tahu! Maksudku, kau berhenti menyentuhku, Norman.
Kita telah bersama sejak usia kita masih 17 tahun.
Aku tak pernah bersama pria lain.
Aku juga tak pernah.
Apa kau sudah tak mencintaiku?
Kukira begitu.
Tidak… Tapi aku… Aku keliru. Aku keliru, Norman.
Aku selalu mengira kau dan aku, kita…
Kita akan terus bersama hingga ajal.
Aku… Aku masih menginginkan itu.
Lola, kau mungkin akan mengalaminya.
Sial.
Bobby, kesadarannya melemah.
Julian, katamu ini mes awak kapal?
Ambilkan seprai sekarang.
Baik. Lindungi dirimu.
- Ya. - Baiklah.
- Dia pingsan. - Baiklah. Dok.
Bu, bisakah kau mendengarku?
Arteri ketiaknya robek. Pintu tadi berfungsi sebagai torniket.
Dok!
Julian, berikan sentermu kepadaku.
Ini tak berfungsi.
Berikan saja sentermu.
- Athena, seprai. - Beres.
Seprai ini tak akan memadai.
Lihat? Tidak pada lokasi lukanya.
- Torniket ini harus… - Bercabang.
Betul.
Kita akan memakai ini untuk memberikan tekanan sesuai lekuk ketiak.
- Kau bisa? - Bisa.
- Diagonal. - Ya.
Kau akan baik-baik saja, Bu.
Kurasa kau lebih mahir menjadi dokter daripada memberikan pil antimabuk, ya?
Julian, kau dan aku harus menggendongnya keluar dari sini.
Tidak. Kumohon. Putraku Cory.
Putranya berada di kamar mereka saat ombak menghantam.
- Di mana? - Dek 12.
- Akan kujemput. - Tidak, bukan kau. Aku saja.
Kau akan tetap di sini.
Pimpin mereka sampai ke tujuan, aku akan temukan anak itu dan kembali.
Ada terowongan pemeliharaan di dek ini. Bisa dilewati untuk naik… turun ke Dek 12.
Itu lebih cepat.
Maaf, tapi mengingat kondisi orangnya,
bagaimana cara mengangkut wanita ini? Lengan dan kakinya tak bisa digenggam.
Dari mana kau ambil seprai ini?
Kau baik-baik saja?
Kumohon, temukan putraku.
Aku berjanji.
Bobby.
Kembalikan dia kepada ibunya,
dan kembalilah kepadaku.
Kira-kira di sinilah lokasi sinyal terakhir Uno.
Kita butuh 90 menit untuk tiba di sini, 90 menit untuk pulang.
- Berapa lama bisa terbang rendah di sini? - Sekitar 12 menit boleh dipakai.
Itu tak akan cukup.
Kecuali jika kalian mau berenang, hanya itu waktu kita.
Helikopter LAFD 1701, kalian dengar?
Petugas Damkar Kinard, mohon menjawab.
Silakan, ini Kinard.
Tahan untuk Pak Kepala Simpson.
Petugas Damkar, aku yakin kau tak melakukan hal yang kuduga.
Kapten Wilson dari 118 sebaiknya tak bersamamu.
Pak Kepala Simpson… sulit mendengar.
Tak bisa dengar…
Kau kira dia percaya?
Apa moto kita?
Siapa peduli?
Itu benar.
Kau tidak keliru. Itu lubang yang besar.
Aku setuju.
Kita berhasil sejauh ini.
Sejauh inilah aku akan berusaha.
Lola. Lola, kemarilah.
Beri tahu Zach bahwa ayahnya mencintainya.
- Kau mengerti? - Apa maksudmu?
Aku tak akan bisa keluar dari sini.
Kau tak mengerti? Lihat aku!
Kita tak akan menyerah sekarang!
Semua ini sangat menyentuh, tapi tak berarti.
Tak ada yang bisa naik ke sana, dan itu memang tak penting.
Sersan, aku menghargai bahwa kau dan suamimu memberi kami tujuan.
Itu membuat kami tetap hidup sejauh ini,
tapi tak ada apa pun di luar.
Kau mau mencoba itu lagi?
Aku… Aku tak melihat apa pun.
Ya, airnya seperti lumpur.
Kapal pesiar sebesar itu…
seharusnya mencolok bagai pohon Natal terapung, 'kan?
Ya, tapi hurikan Kategori 5 melewati area ini.
- Kita mungkin jauh dari target. - Apa maksudmu, "melewati"?
- Ini kau sebut apa? - Hanya gerimis.
Mereka melewati kita.
Tunggu, mereka ke mana?
Mereka mencari,
hanya belum melihat kita.
Mereka mencari kapal pesiar, bukan lambung kapal.
Cory!
SENAPAN SUAR
Satu suar di biliknya.
Aku tak mau meleset.
Maka jangan meleset.
Berikan kepadaku. Aku bisa memanjat tepat ke bawahnya.
Kau pikir jika kau melakukan ini, maka aku akan melepaskanmu?
Lebih baik hidup di penjara daripada mati di dasar laut.
Baik, Teman-Teman. Sekian. Kita harus berbalik.
Helikopter LAFD 1701 kembali ke markas.
Cory!
Halo?
- Cory? - Halo? Di sini!
- Ya! - Ya!
Hei.
Itu dia.
Itu dia! Putar balik…
Tunggu sebentar. Apakah itu…
Kapalnya terbalik.
Mayday, Mayday, Mayday.
Ini Helikopter SAR LAFD 1701 di saluran darurat terbuka.
Kami menemukan kapal pesiar Uno milik Oceanus Blue dalam bahaya besar.
Utus semua unit penyelamat yang tersedia ke lokasi kami sekarang juga. Ganti.
Kini, maukah kau melepaskanku?
Ya, aku akan melepaskanmu.
Terima kasih…
karena memilih Oceanus Blue.
Cory!
Halo?
Hei!
Kau pasti Cory.
- Ibumu menyuruhku menjemputmu. - Aku tak boleh pergi bersama orang asing.
Baiklah. Itu nasihat yang baik. Cory, aku Bobby.
Baiklah. Sekarang kita sudah tidak asing.
- Setuju? Baiklah. - Baiklah.
Ayo pergi.
Melayang di tempat lebih boros BBM daripada terbang, bukan?
Benar sekali.
Maka kurasa kita harus mendarat di situ.
Hei!
- Hei! - Hei!
Terus maju, Cory. Hanya beberapa tingkat lagi.
Baik. Kau melihat bukaan itu? Kita menuju ke sana.
Baiklah.
Cory, biarkan aku naik. Biarkan aku naik. Mundurlah saja, ya?
Biarkan aku naik. Baiklah.
Bagaimana ini?
Kita akan terus berusaha.
Ayo, Cory. Dorong!
Tetaplah berusaha.
Dorong!
Hei, Kapten.
Butuh tumpangan?
Ya.
Ya. Kami memegangmu.
Pagi tadi, sesaat sebelum fajar,
sekoci-sekoci komersial terlihat di lepas pantai Baja California.
KONFERENSI PERS KEPALA LAFD SIMPSON
Diluncurkan dari kapal pesiar Oceanus Blue Uno
setelah suatu bencana melumpuhkan kapal,
dan menempatkannya di jalur Hurikan Ethel.
Kapal pesiarnya terbalik. Pada pukul 06.18 Waktu Pasifik, tenggelam.
Penjaga Pantai Amerika Serikat
bekerja sama dengan Tim SAR Maritim Meksiko,
telah bekerja tanpa kenal lelah menyelamatkan sekoci yang masih di laut.
Bukankah penyelamatan maritim oleh LAFD di perairan asing agak kurang lazim?
Ya, namun bukan belum pernah terjadi.
Kami pergi ke mana pun kami diperlukan.
Karenanya, saat saya diberi tahu tentang situasi gawat ini,
saya tidak ragu mengizinkan misi ini.
Apa ada orang di kapal pesiar itu saat karam?
- Hei, kau menonton ini? - Ya.
Sepertinya tak akan ada yang dipecat.
Kecuali Wali Kota.
Kurasa Pak Kepala Simpson mengincar kedudukannya.
Maddie, terima kasih karena mengadukanku.
Aku menghargainya.
Hei, aku selalu mendukungmu.
Juga membicarakanku di belakangku, kurasa.
Saat diperlukan.
Baik, Nak.
Thena!
Ya?
Cory, ayo sapa ibumu.
Terima kasih.
Aku berduka atas kehilanganmu.
Apa?
Kurasa meski perbuatannya seperti itu, si Julian itu manusia yang lumayan baik.
Dia tidak jujur, tapi tak pantas mati.
Sedangkan kau…
Kau tak pantas mengalami semua ini.
"Ini" yang mana maksudmu?
Lubang di perutku atau di hatiku?
Maukah kau memaafkanku?
Kita akan membicarakannya…
sepuluh atau 20 tahun lagi.
Aku mencintaimu, Norman.
Bobby.
Maksudku, Kapten.
Kau sama sekali tak tahu betapa aku merindukanmu.
Kurasa cukup untuk menyewa helikopter dan menyela bulan maduku.
Aku tak punya pilihan.
Tentu punya.
Kau bisa berdiam diri, lalu aku tak akan berdiri di depanmu
dan mengatakan betapa aku membanggakanmu.
Terima kasih, Kapten.
Bukan, terima kasih,
Kapten.
SELAMAT DATANG DI HOLLYWOOD
Aku butuh liburan.
Aku butuh sikat gigi.
Karena sikat gigimu tergeletak di dasar laut?
Beserta semua bagasi kita.
Akhirnya berduaan.
Diterjemahkan oleh Eunike Gloria